Suche

Titel von originalen Angeboten für Webinterpret anpassen

In diesem Artikel erfahren Sie, wie der Prozess der Anpassung von Titeln funktioniert. Hier finden Sie einige Tipps, wie Sie die Titel von Haushaltsartikeln am besten anpassen können.

Themen in diesem Artikel:

Titelanpassung - Überblick

Es ist sehr empfehlenswert, die Überschriften Ihrer originalen Angebote für die automatische Webinterpretübersetzung vorzubereiten. Webinterprets Adaptives Translation System (ATS) ist sehr komplex, aber die Anpassung von Titeln - dem wichtigsten Element für Suchanfragen - an die Logik des Übersetzungssystems, verbessert den Translistingprozess und steigert den Verkauf auf dem internationalen Markt.

Titelanpassung - Tipps

Hier sind einige Tipps für die Anpassung Ihrer Artikeltitel:

  • Halten Sie Ihre originalen Artikelüberschriften so kurz und prägnant wie möglich. Benutzen Sie keine mehrdeutigen Ausdrücke. Das Wort „Flügel“ zum Beispiel, kann sowohl Klavier, Teil eines Vogels als auch Teil eines Gebäudes sein. Versuchen Sie Wörter zu benutzen, die keine alternative Bedeutung haben.

  • Setzen Sie die wichtigsten Wörter und Ausdrücke an den Anfang des Titels. ATS entfernt eventuell Wörter um der Buchstabenbegrenzung der Plattform zu entsprechen. Wörter am Ende der Überschrift, werden von ATS als weniger wichtig eingestuft.

  • Vermeiden Sie Bennenungen wie diese: „Brandneuer Controller (weiß) mit Motion Sensor Plus für den Nintendo Wii“. Formulieren Sie stattdessen: „Nintendo Wii Controller Motion Sensor Plus”. „Nintendo Wii Controller” ist ein wichtigerer Ausdruck, als „Motion Sensor Plus“,und die Angaben „Brandneu“ und „weiß”, was auch erklärt warum es aus dem Titel entfernt wurde. Bei der Nutzung von ATS, zählt die Funktionalität mehr als die Form.

  • Wie Sie vielleicht bemerkt haben, wurde der Ausdruck „Brandneu“ im obigen Titelbeispiel entfernt. Viele Plattformen wie eBay und Amazon, nutzen eigene Einstellungen um zu identifizieren ob ein Artikel neu, gebraucht oder restauriert ist. Daher sind Informationen wie „Neu“ redundant. Um das Buchstabenlimit der Plattform einzuhalten, entfernt ATS solche Ausdrücke möglicherweise.

    Einige Plattformen haben Unterkategorien wie Farbe, Größe, Geschlecht usw., welche in der Suchanfrage verwendeten Ausdrücken zugeordnet werden. Vermeiden Sie es daher schon durch Unterkategorien abgedeckte Informationen zu verwenden. Nutzen Sie Ihr kostbares Buchstabenlimit lieber für andere nützliche Ausdrücke.   

  • Versuchen Sie die Anzahl der beschreibenden Ausdrücke zu begrenzen und verwenden Sie nur die Erfolgsversprechendsten. Ein Titel wie „Heißer Modischer Sexy Sommer Strand Nylon Polka Punkte Bikini“ verfügt über eine Vielzahl an nutzlosen Buchstaben und das wichtigste Wort steht am Ende. Schreiben Sie stattdessen einfach „Nylon Polka Punkte Bikini“. Das reicht völlig aus.

  • Bitte beachten Sie, dass in einigen Sprachen die wichtigsten Wörter am Ende des Satzes auftauchen. Versuchen Sie trotzdem, im Sinne des Adaptiven Translation Systems, die wichtigsten Ausdrücke am Titelanfang verwenden. 

  • ATS entfernt nutzlose Ausdrücke wie “wow”, “super”, “das Beste” usw.

  • ATS entfernt Emoticons und Symbole wie Herzen, Sterne usw.

  • Einige Symbole können von Vorteil sein. Versuchen Sie „+” und „&”, anstatt von „und”, „mit” oder „plus” zu verwenden. Auf diese Art und Weise sparen Sie entscheidende Buchstaben.
  • ATS entfernt Größenangaben, Markennamen und Zahlen aus dem Titel, wenn diese auch in der Artikelbeschreibung erwähnt werden und wenn sonst das Buchstabenlimit für Überschriften überschritten würde.

  • Länderspezifische Marktplätze haben unterschiedliche Regeln für Überschriften. Größen werden beispielsweise nicht für jede Kategorie angepasst.

  • Wir versuchen die Groß- und Kleinschreibung des Artikels beizubehalten, aber ATS kann nur eine begrenzte Anzahl Muster beibehalten. Z.B. wenn:
    • Alle Buchstaben in einem Wort großgeschrieben werden : SCHÖNER ROCK
    • Der erste Buchstabe großgeschrieben wird: Schöner rock.
    • Ein Markenname verwendet wird.

  • Abkürzungen werden kleingeschrieben und nicht übersetzt.

  • Größenangaben werden nur in letzter Instanz aus dem Titel entfernt, wenn sonst kein Platz mehr vorhanden ist und wenn sie an anderer Stelle noch einmal auftauchen.

EBay Unternehmensrichtlinien stehen auch hier zur Verfügung.
EBay-Konditionen in Bezug auf Aktive Inhalte sind hier verfübar