Comment gérer les traductions des titres de mes produits ?

WebInterpret recherche constamment à améliorer votre interface et à vous offrir davantage de contrôle sur vos mises en vente localisées. Comme vous le savez peut-être déjà, les traductions de vos articles sont automatiquement effectuées par notre système WebInterpret de traduction automatique (ATS). Jusqu'à présent, vous deviez nous signaler tout problème relatif à la traduction de vos articles. Désormais, suite à notre dernière mise à jour, vous pourrez apporter des corrections vous-même, directement. Que ce soit une correction mineure ou une retraduction complète, cette opération est maintenant sous votre contrôle.

Comment puis-je modifier moi-même un titre traduit ?

Cliquez sur SUI dans la section Produits.

Vous y trouverez la liste de vos mises en vente.

mt_hc_article_1.JPG

Si vous souhaitez vérifier la traduction d’un de vos articles, cliquez sur l'article concerné puis sur « Traductions ».

mt_hc_article_2.JPG

Comme déjà mentionné, notre ATS traduit automatiquement les titres. Les traductions sont clairement libellées comme étant « Automatiques par WebInterpret ».

mt_hc_article_3.JPG

Pour corriger une traduction ou pour ajouter votre propre traduction, vous devez désactiver le traducteur automatique. Il suffit de cliquer sur l'icône du traducteur automatique par site pour avoir la possibilité d’apporter des modifications.

mt_hc_article_4.JPG

Toute correction manuelle apportée à un titre traduit ne sera pas disponible pour une traduction automatique ultérieure. Si le titre original est corrigé manuellement, les traductions seront effectuées en conséquence pour tous les titres sauf ceux corrigés manuellement. Par exemple, un titre original contenant le mot « Display » (dans le contexte d’un PC) sera traduit en espagnol en « Pantalla ». Si toutefois vous avez modifié la traduction en « Moniteur », toute correction apportée au mot « Pantalla » original n'aura aucune incidence sur le titre désormais corrigé en « Moniteur ». Si vous voulez changer ce mot, vous devrez le faire manuellement.

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0

Commentaires

Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.
Réalisé par Zendesk